اضغط على تشغيل للبدء · مسافة للإيقاف المؤقت · ← → للتقديم أو الإرجاع 5 ثوانٍ · C لإظهار الترجمة النصية أو إخفائها
الفصول
ما الغاية من الترجمة القانونية؟
تحوّل الترجمة القانونية العقد أو القرار أو أي مستند قانوني آخر إلى لغة أخرى دون إعادة بنائه. ارفع ملف PDF أو Word، واختر إحدى 16 لغة مستهدفة، واحصل على ملف PDF مترجَم يحافظ على التنسيق الأصلي، إضافة إلى نسخة Word قابلة للتحرير.
لمن هذه الميزة
المستشارون القانونيون الداخليون
نسخ عمل من العقود ومستندات الإيداع المحررة بلغات أجنبية، لمراجعتها والتعليق عليها ومناقشتها.
فرق العمليات والأعمال
اتفاقيات ومستندات مؤسسية مترجَمة لمشاركتها مع الشركاء والزملاء في الخارج.
المشكلات التي تعالجها
تنسيق يصمد بعد الترجمة
نسخ النص إلى مترجم عام يُفقده الجداول والترقيم وخانات التوقيع. أما هنا فيُحافَظ على التنسيق والجداول والتوقيعات، فتبدو الترجمة كالأصل.
لا انتظار أمام الشاشة
ابدأ الترجمة وتابع أعمالك الأخرى. تعمل في الخلفية وتصلك رسالة بريد إلكتروني عند انتهائها، حتى لو أغلقت الصفحة.
كل ترجماتك في سجل واحد
تبقى كل مهمة مدرجة مع لغتها وحالتها، لتعثر عليها وتعيد فتحها وتنزّلها مجددًا لاحقًا.
طريقة استخدام الترجمة القانونية
تعرض كل خطوة الشاشة الفعلية. مرّر المؤشر فوق علامة مرقّمة، أو فوق الملاحظة المقابلة لها، لمعرفة وظيفة كل عنصر تحكّم.
افتح الترجمة القانونية وأضف مستندك
افتح «الترجمة القانونية» من شريط التنقل العلوي. أفلِت ملفًا في منطقة الرفع، أو انقرها لاستعراض ملفاتك، أو انتقل إلى «لوحة التحكم» لاختيار مستند محفوظ لديك في LinkinLegal.
- ملف PDF أو Word (.docx) واحد لكل ترجمة، حتى 10 ميغابايت و200 صفحة.
- تُحوَّل ملفات Word إلى PDF قبل ترجمتها.
على هذه الشاشة
نصيحة: هل الملف محفوظ لديك في LinkinLegal؟ انتقل إلى «لوحة التحكم» وانقر عليه، فلا حاجة إلى تنزيله ورفعه من جديد.
اختر اللغة المستهدفة وابدأ
يظهر ملفك مع حجمه. اختر اللغة التي تريد الترجمة إليها (تُكتشف لغة المصدر تلقائيًا)، ثم انقر «بدء الترجمة» أو اضغط Ctrl + Enter.
- العربية والألمانية والإنجليزية والفرنسية خيارات سريعة؛ ويعرض «جميع اللغات (16)» القائمة الكاملة.
- لا توجد لغة افتراضية: يظهر على الزر «اختر اللغة المستهدفة» إلى أن تختار لغة.
- تُحتسب الصفحات ضمن استخدام باقتك عند النقر على «بدء الترجمة».
على هذه الشاشة
تابع التقدّم أو اتركها تعمل
تعرض مساحة العمل أربع مراحل ونسبة مئوية أثناء ترجمة صفحاتك. لا داعي للبقاء: تستمر المهمة في العمل وتظهر في سجلك مع حالتها.
- تصلك رسالة بريد إلكتروني بعنوان «Your translation is ready» عند انتهائها.
- إذا كنت لا تزال في الصفحة، يصدر تنبيه صوتي عند الانتهاء.
على هذه الشاشة
راجع الترجمة ونزّلها
عند اكتمال المهمة، تُفتح الترجمة في العارض. قارنها بالمصدر باستخدام مفتاح التبديل «المترجَم | الأصلي»، ثم نزّل الملفات التي تحتاجها.
- يُنزّل زر PDF النسخة المعروضة على الشاشة، مثل Share_Purchase_Agreement_fr.pdf.
- يُنشئ زر DOCX ملف Word قابلًا للتحرير من الترجمة، ويتوفر في عرض «المترجَم».
- يُعرض الأصل والترجمة كلٌّ على حدة، لا جنبًا إلى جنب.
على هذه الشاشة
اعثر على الترجمات السابقة أو أعد فتحها أو احذفها
يسرد سجلك كل مهمة مع لغتها ووقت إنشائها وحالتها. صفِّه، أو ابحث فيه، أو افتح قائمة أي صف لإعادة فتح الترجمة أو حذفها.
- اضغط ⌘K (Ctrl + K) للبحث باسم الملف أو اللغة أو الحالة.
- حذف مهمة في قائمة الانتظار أو قيد المعالجة أو فاشلة يلغيها ويعيد رصيد صفحاتها.
- لا يمكن التراجع عن حذف مهمة مكتملة، ولا يُعاد عنه أي رصيد.
على هذه الشاشة
أعد محاولة ترجمة فشلت
إذا فشلت مهمة، تصلك رسالة بريد إلكتروني، وعند إعادة فتحها يظهر السبب. اختر «إعادة محاولة الترجمة» للمحاولة مجددًا. تُحفظ الصفحات المترجمة مسبقًا، ولا تُحتسب المحاولة الفاشلة.
- تُقفل اللغة المستهدفة لتطابق إعادة المحاولة المهمة الأصلية.
- تعيد إعادة المحاولة رصيد المحاولة السابقة ثم تحتسب المهمة من جديد.
على هذه الشاشة
الخطوة 01 من 06
كل إمكانات الترجمة القانونية
المكوّنات الأساسية التي تقوم عليها الجولة التعريفية، وما يقدّمه لك كلٌّ منها.
يبقى التنسيق كما هو
تبقى الجداول والترقيم وخانات التوقيع في مواضعها، فتبدو الترجمة كالمستند الأصلي، وتُسلَّم بصيغة PDF وملف Word قابل للتحرير.
16 لغة مستهدفة
من العربية إلى الفيتنامية. تختار اللغة المستهدفة، وتُكتشف لغة المصدر تلقائيًا.
PDF وWord قابل للتحرير
نزّل ملف PDF المترجَم، أو أنشئ ملف Word (.docx) عندما تحتاج إلى تعديل الصياغة.
تعمل في الخلفية
غادر الصفحة أثناء العمل. تصلك رسالة بريد إلكتروني عندما تجهز الترجمة.
الأصل على بُعد نقرة
بدّل بين الترجمة ومستندك المصدر لمراجعة أي بند.
سجل قابل للبحث
صفِّ حسب الحالة أو اللغة، أو اضغط ⌘K للعثور على ترجمة باسمها.
استئناف من حيث توقفت
إذا فشلت مهمة، يستأنف «إعادة محاولة الترجمة» من الصفحات التي سبقت ترجمتها.
رفع ملف أو لوحة التحكم
أفلِت ملفًا من جهازك، أو اختر مستند PDF أو Word موجودًا في لوحة التحكم.
نصائح لاستخدام صحيح
اختر اللغة قبل البدء
لا توجد لغة مستهدفة افتراضية. بعد أن تختار لغة، تبقى محددة عند النقر على «ترجمة مستند آخر».
قسّم المستندات التي تتجاوز 200 صفحة
يمكن أن تصل الترجمة الواحدة إلى 200 صفحة و10 ميغابايت. ترجم الملفات الأطول على أجزاء، أو تواصل مع الدعم.
صدّر ملفات Word المتعذّر قراءتها بصيغة PDF
إذا تعذّرت قراءة ملف .docx، فصدّره بصيغة PDF وارفعه بدلًا منه. وبالنسبة إلى مصادر Word، يعرض «الأصلي» نسخة PDF.
أعد المحاولة بدلًا من البدء من جديد
يستأنف «إعادة محاولة الترجمة» من الصفحات التي سبقت ترجمتها، ولا تُحتسب المحاولة الفاشلة.
نزّل قبل أن تحذف
حذف مهمة غير مكتملة أو فاشلة يعيد رصيد صفحاتها، أما حذف مهمة مكتملة فلا يعيد أي رصيد ولا يمكن التراجع عنه.
استخدم لوحة المفاتيح
يبدأ Ctrl + N ترجمة جديدة، ويبحث ⌘K (Ctrl + K) في سجلك، ويبدأ Ctrl + Enter المهمة متى كانت جاهزة.
الحالات التي ستراها
كل عمل يجري في الخلفية يُظهر حالته دائمًا. إليك معنى كل تسمية.
- في قائمة الانتظارالمهمة بانتظار البدء، وهي مدرجة بالفعل تحت «اليوم».
- قيد المعالجةتجري ترجمة الصفحات. افتح المهمة لترى المرحلة والنسبة المئوية.
- مترجَماكتملت. راجعها ونزّل ملف PDF أو Word.
- فشلتتوقفت المهمة. افتحها لمعرفة السبب وإعادة المحاولة؛ ويُعاد رصيد المحاولات الفاشلة.
- جارٍ التحويل…يجري تجهيز ملف للتنزيل، مثل ملف Word.
ملف PDF أو Word (.docx) واحد لكل ترجمة، حتى 10 ميغابايت و200 صفحة. تُحوَّل ملفات Word إلى PDF أولًا؛ وإذا تعذّرت قراءة أحدها، فصدّره بصيغة PDF وحاول مجددًا.
ست عشرة لغة مستهدفة: الإسبانية، والألمانية، والإنجليزية، والإندونيسية، والإيطالية، والبرتغالية، والبولندية، والتايلاندية، والتركية، والروسية، والعربية، والفرنسية، والفيتنامية، والكورية، والليتوانية، والهولندية. لا تختار لغة المصدر، إذ تُكتشف تلقائيًا.
لا. تستمر الترجمة في العمل في الخلفية، وستصلك رسالة بريد إلكتروني بعنوان «Your translation is ready». كما تظهر المهمة في سجلك.
ليس حاليًا: لا يوجد خيار للمسرد. نزّل ملف Word إذا احتجت إلى تعديل مصطلحات بعينها.
ليس في الوقت نفسه. استخدم مفتاح التبديل «المترجَم | الأصلي» أعلى المستند للتنقل بينهما.
بالصفحات، وتُحتسب عند النقر على «بدء الترجمة». يُعاد رصيد المهام الفاشلة تلقائيًا، ويعيد حذف مهمة غير مكتملة رصيدها، وتعيد إعادة المحاولة رصيد المحاولة السابقة قبل الاحتساب من جديد.
تابع الاستكشاف
ميزات ذات صلة
- أين تجدها
- شريط التنقل العلوي ← الترجمة القانونية