Traduction juridique
la même mise en page, dans une autre langue
Traduisez un document PDF ou Word dans l’une de 16 langues. Les tableaux, la numérotation et les blocs de signature restent à leur place, et vous obtenez un PDF et un fichier Word modifiable.
Appuyez sur lecture pour commencer · Espace met en pause · ← → recule ou avance de 5 secondes · C affiche ou masque les sous-titres
Chapitres
À quoi sert Traduction juridique
L’outil Traduction juridique traduit un contrat, une résolution ou tout autre document juridique dans une autre langue, sans avoir à le reconstruire. Importez un fichier PDF ou Word, choisissez l’une des 16 langues cibles et obtenez un PDF traduit qui conserve la mise en page d’origine, ainsi qu’une version Word modifiable.
Pour qui
Juristes d’entreprise
Des copies de travail de contrats et de pièces en langue étrangère, à relire, annoter et discuter.
Équipes opérationnelles et commerciales
Des contrats et documents sociaux traduits à partager avec des partenaires et des collègues à l’étranger.
Les problèmes résolus
Une mise en forme qui résiste à la traduction
Copier du texte dans un traducteur généraliste fait disparaître tableaux, numérotation et blocs de signature. Ici, la mise en page, les tableaux et les signatures sont conservés : la traduction se lit comme l’original.
Inutile d’attendre devant votre écran
Lancez une traduction et passez à autre chose. Elle s’exécute en arrière-plan et vous prévient par e-mail une fois terminée, même si vous avez fermé la page.
Toutes vos traductions dans un seul historique
Chaque tâche reste listée avec sa langue et son statut : vous pouvez la retrouver, la rouvrir et la télécharger à nouveau plus tard.
Comment utiliser Traduction juridique
Chaque étape montre l’écran réel. Survolez un repère numéroté, ou la note correspondante, pour voir à quoi sert chaque commande.
Ouvrez Traduction juridique et ajoutez votre document
Ouvrez « Traduction juridique » depuis la barre de navigation supérieure. Déposez un fichier dans la zone d’import, cliquez dessus pour parcourir vos fichiers, ou passez à « Tableau de bord » pour choisir un document déjà stocké dans LinkinLegal.
- Un fichier PDF ou Word (.docx) par traduction, jusqu’à 10 Mo et 200 pages.
- Les fichiers Word sont convertis en PDF avant d’être traduits.
Sur cet écran
Conseil : Le fichier est déjà dans LinkinLegal ? Passez à « Tableau de bord » et cliquez dessus. Inutile de le télécharger puis de l’importer à nouveau.
Choisissez la langue cible et lancez
Votre fichier s’affiche avec sa taille. Choisissez la langue de traduction (la langue source est détectée pour vous), puis cliquez sur « Lancer la traduction » ou appuyez sur Ctrl + Entrée.
- L’arabe, l’allemand, l’anglais et le français sont proposés en accès rapide ; « Les 16 langues » affiche la liste complète.
- Aucune langue n’est sélectionnée par défaut : le bouton indique « Choisissez une langue cible » tant que vous n’en avez pas choisi une.
- Les pages sont décomptées de l’utilisation de votre offre lorsque vous cliquez sur « Lancer la traduction ».
Sur cet écran
Suivez l’avancement ou laissez la tâche tourner
L’espace de travail affiche quatre étapes et un pourcentage pendant la traduction de vos pages. Inutile de rester : la tâche se poursuit et apparaît dans votre historique avec son statut.
- Un e-mail intitulé « Your translation is ready » arrive une fois la traduction terminée.
- Si vous êtes toujours sur la page, un signal sonore retentit à la fin.
Sur cet écran
Relisez la traduction et téléchargez-la
Une fois la tâche terminée, la traduction s’ouvre dans la visionneuse. Comparez-la à la source avec le sélecteur « Traduit | Original », puis téléchargez les fichiers dont vous avez besoin.
- Le bouton PDF télécharge la version affichée à l’écran, par exemple Share_Purchase_Agreement_fr.pdf.
- Le bouton DOCX génère un fichier Word modifiable de la traduction ; il est proposé dans la vue « Traduit ».
- L’original et la traduction s’affichent l’un après l’autre, pas côte à côte.
Sur cet écran
Retrouvez, rouvrez ou supprimez vos traductions
Votre historique liste chaque tâche avec sa langue, son ancienneté et son statut. Filtrez-le, faites une recherche, ou ouvrez le menu d’une ligne pour rouvrir ou supprimer une traduction.
- Appuyez sur ⌘K (Ctrl + K) pour rechercher par nom de fichier, langue ou statut.
- Supprimer une tâche en file d’attente, en cours ou en échec l’annule et vous recrédite ses pages.
- La suppression d’une tâche terminée est irréversible et ne donne lieu à aucun recrédit.
Sur cet écran
Relancez une traduction en échec
Si une tâche échoue, vous recevez un e-mail, et en la rouvrant vous voyez pourquoi. Sélectionnez « Relancer la traduction » pour réessayer. Les pages déjà traduites sont conservées, et la tentative échouée n’est pas facturée.
- La langue cible est verrouillée pour que la relance corresponde à la tâche d’origine.
- Une relance recrédite la tentative précédente et décompte de nouveau la tâche.
Sur cet écran
Étape 01 / 06
Tout ce que Traduction juridique sait faire
Les briques qui composent la visite guidée, et ce que chacune vous apporte.
La mise en page reste intacte
Les tableaux, la numérotation et les blocs de signature restent à leur place : la traduction se lit comme le document d’origine, livrée en PDF et en fichier Word modifiable.
16 langues cibles
De l’allemand au vietnamien. Vous choisissez la langue cible ; la langue source est détectée pour vous.
PDF et Word modifiable
Téléchargez le PDF traduit, ou générez un fichier Word (.docx) lorsque vous devez ajuster la formulation.
S’exécute en arrière-plan
Quittez la page pendant le traitement. Un e-mail vous prévient lorsque la traduction est prête.
L’original à un clic
Passez de la traduction à votre document source pour vérifier n’importe quelle clause.
Un historique consultable
Filtrez par statut ou par langue, ou appuyez sur ⌘K pour retrouver une traduction par son nom.
Reprise là où elle s’est arrêtée
Si une tâche échoue, « Relancer la traduction » reprend à partir des pages déjà traduites.
Import ou tableau de bord
Déposez un fichier depuis votre ordinateur, ou choisissez un document PDF ou Word déjà présent dans votre tableau de bord.
Nos conseils pour bien l’utiliser
Choisissez la langue avant de lancer
Aucune langue cible n’est sélectionnée par défaut. Une fois choisie, elle reste sélectionnée lorsque vous cliquez sur « Traduire un autre document ».
Scindez les documents de plus de 200 pages
Une traduction peut compter jusqu’à 200 pages et 10 Mo. Traduisez les fichiers plus longs en plusieurs parties, ou contactez le support.
Exportez en PDF les fichiers Word illisibles
Si un fichier .docx ne peut pas être lu, exportez-le en PDF et importez ce PDF à la place. Pour les sources Word, « Original » affiche la version PDF.
Relancez au lieu de tout recommencer
« Relancer la traduction » reprend à partir des pages déjà traduites, et la tentative échouée n’est pas facturée.
Téléchargez avant de supprimer
Supprimer une tâche inachevée ou en échec recrédite ses pages, mais supprimer une tâche terminée ne recrédite rien et est irréversible.
Utilisez le clavier
Ctrl + N lance une nouvelle traduction, ⌘K (Ctrl + K) recherche dans votre historique, et Ctrl + Entrée lance une tâche dès qu’elle est prête.
Les statuts que vous verrez
Les tâches qui s’exécutent en arrière-plan indiquent toujours où elles en sont. Voici ce que signifie chaque libellé.
- En file d’attenteLa tâche attend de démarrer. Elle figure déjà sous « Aujourd’hui ».
- En coursLes pages sont en cours de traduction. Ouvrez la tâche pour voir l’étape et le pourcentage.
- TraduitTerminé. Relisez la traduction et téléchargez le PDF ou le fichier Word.
- ÉchecLa tâche s’est arrêtée. Ouvrez-la pour en connaître la raison et la relancer ; les tentatives échouées sont recréditées.
- Conversion…Un téléchargement est en préparation, par exemple le fichier Word.
Vos questions, nos réponses
Vous ne trouvez pas ce qu’il vous faut ? Notre équipe répond à chaque message.
Contacter le supportUn fichier PDF ou Word (.docx) par traduction, jusqu’à 10 Mo et 200 pages. Les fichiers Word sont d’abord convertis en PDF ; si l’un d’eux ne peut pas être lu, exportez-le en PDF et réessayez.
Seize langues cibles : allemand, anglais, arabe, coréen, espagnol, français, indonésien, italien, lituanien, néerlandais, polonais, portugais, russe, thaï, turc et vietnamien. Vous ne choisissez pas la langue source : elle est détectée automatiquement.
Non. La traduction se poursuit en arrière-plan et vous recevrez un e-mail intitulé « Your translation is ready ». La tâche figure aussi dans votre historique.
Pas pour le moment : aucune option de glossaire n’est proposée. Téléchargez le fichier Word si vous devez ajuster certains termes.
Pas en même temps. Utilisez le sélecteur « Traduit | Original » au-dessus du document pour passer de l’un à l’autre.
En pages, décomptées lorsque vous cliquez sur « Lancer la traduction ». Les tâches en échec sont recréditées automatiquement, supprimer une tâche inachevée la recrédite, et une relance recrédite la tentative précédente avant un nouveau décompte.
Pour aller plus loin
Fonctionnalités associées
- Où la trouver
- Navigation principale → Traduction juridique